Boito Margit-áriája a tubuson – ÁDÁM TÜNDE összeállítása
A Metropolitan Faust-előadását leküzdve ismét Mefistofele-sorozat áll előttünk, így egy pillanatra visszatérhetünk a Boito-darabhoz, és megvizsgálhatjuk, mennyire népszerű az opera. Ám a kérdés összetettebb, mint elsőre gondolnánk, hiszen elég körülnézni a tubuson, hogy lássuk, még annak a szopránnak is van legalább egy áriányi felvétele a műből, aki színpadon sosem énekelte. És hamarosan körül is nézünk a felvételek között, ám előbb vizsgáljuk meg, milyen és mennyi felvételt találunk Arrigo Boito egyetlen befejezett zeneművéből.
Feltűnően sokan vették lemezre az operát – és a lemez alatt itt hanglemezt értünk: bakelittől CD-ig sok a felvétel, és ezek között viszonylag kevés a stúdiófelvétel. Ám DVD-n kutatásaink szerint mindössze két előadás jelent meg, ebből az 1989-es San Francisco-i Carsen-rendezés elég közismert (Samuel Ramey-vel, akinek természetesen több hangfelvétele is van egyik sikerszerepéből), a másik nem olyan régi felvétel: 2008-ban, Palermóban vették fel, a címszerepben Ferruccio Furlanettóval.
Egy internetes diszkográfia összesen negyven felvételről tud – ennél lehet persze sokkal több is, de jelzésértékű, hogy ebből csak négy videofelvétel. (Két kalóz, két hivatalos.)
Az 1928-as Ettore Panizza, illetve az 1931-es Lorenzo Molajoli nevével fémjelzett lemezek mindenképpen az elsők között vannak, ám a tubuson még ennél korábbi részleteket is találunk.
Lina Cavalieri egy 1910-es felvételen
Ada Sari 1926-ból
Saljapin – Ave, Signor (1927)
Toscanini is lemezre vette az operát – Cesare Siepivel, aki nem utoljára alakítja a címszerepet, hiszen Tullio Serafin, Antonino Votto, Francesco Molinari-Pradelli, Anton Guadagno és Nello Santi keze alatt is énekli Mefistofele szerepét.
Siepi – Ave, Signor (koncertszerű tévéfelvétel)
Siepi: Son lo spirito che nega – az 1958-as lemezről
Siepi: Ecco il mondo – az 1958-as lemezről
A korszak nagy basszusaival mindig készült felvétel, így nem maradt ki Boris Christoff és Nyikolaj Gyaurov sem, Samuel Ramey pedig valószínűleg Siepi után a második legtöbb Boito-lemezzel rendelkező basszista. Az 1989-es DVD után még számos alkalommal lemezre vette az operát, például Riccardo Mutival a Scalában vagy Bernard Haitinkkal Londonban.
Ramey – Ave, Signor (DVD)
Ramey – Son lo spirito che nega (DVD)
Ramey – Ecco il mondo (DVD)
Feltétlenül izgalmas felvétel Oliviero De Fabritiisé Londonból, 1980-82-ből, hiszen ezen nemcsak két énekesnő énekli Margit és Heléna szerepét, hanem nem is akárkik: Margitként Mirella Freni, Helénaként pedig Montserrat Caballé hallható Nyikolaj Gyaurov és Luciano Pavarotti mellett. A katalán díva természetesen Margit szerepét is felénekelte, sőt színpadon is alakította.
Caballé 1987-ben, a barcelonai Liceuban (feltehetően ez az egyik létező kalózvideó)
És egy koncerten, Caracasban, 1987-ben
Mirella Freni itt egy 1985-ös luganói koncerten énekli az áriát
A magyar énekesek sem maradtak ki a nemzetközi felvételekből. Az 1963-as lemez magyar vonatkozása, hogy Francesco Molinari-Pradelli vezényletével Faust szerepében Kónya Sándort hallhatjuk; Julius Rudel 1969-es lemezén pedig B. Nagy János a tenor főszerep birtokosa.
A hölgyeket Marton Éva és Takács Tamara (Márta szerepében) képviseli az 1988-as Giuseppe Patané-féle itthon felvett lemezen. Itt mindkét szoprán szerepet Marton Éva énekli, partnerei pedig Samuel Ramey és Plácido Domingo.
Marton Éva a Kongresszusi Központban, 1988-ban
Ha végignézünk a lemezek listáján, nagyjából egyenletes érdeklődést látunk minden korszakban a Boito-opera iránt, ám ez az érdeklődés inkább a hanganyag rögzítésére terjed ki. Pedig már 1988-ban is volt egy Robert Carsen, aki színre vitte a művet, talán ma is volna olyan jelentkező, akivel érdemes DVD-re venni a darabot.
Gabriela Beňáčková énekli az áriát a Carsen-rendezésben
Újabban más műfajok felől is tapasztalható érdeklődés Boito muzsikája iránt: itt van például a Faithless zenekar klippje – ők a Margit-áriát dolgozták fel Drifting Awaycímmel.
Ennél is könnyebb műfaj: a Batman: Kezdődik címet viselő filmben a Boszorkányszombat-jelenetből látunk részletet, amikor az ifjú Bruce Wayne operába látogat.
De visszatérve konkrét témánkhoz: a sok lemeznél még több szoprán repertoárján találjuk meg a Margit-áriát. Csak a tubuson keresgélve és a teljesség igénye nélkül is rengeteg felvételt hallgathatunk meg a legnagyobbaktól.
Maria Callas megkerülhetetlen, tőle több felvétel is kurzorvégre akad, és különös, hogy vele nem vették lemezre a teljes operát.
1954-ből, Tullio Serafinnal
1959, London, Sir Malcolm Sargent vezényletével
Renata Tebaldinak teljes felvétele is van Lamberto Gardellivel, ott Gyaurov és Bergonzi a partnerei, ám a következő részletben Solti György vezényletével énekli az áriát:
Koncertfelvétel, Chicago (1956)
A továbbiakban csak felsorolás-jelleggel mutatunk Margit-áriákat (és még mindig a teljesség igénye nélkül), hogy a fellelhető felvételek mennyiséget érzékeltessük.
Kiri Te Kanawa (koncert, 1986)
Ghena Dimitrova – Teatro Colón, 1974. (zongorán kísér: Enrique Ricci)
Magda Olivero (előadás-részlet 1976-ból)
Galina Visnyevszkaja – oroszul a Bolsojból
Raina Kabaivanska (Scala, 1964)
Victoria de los Angeles (Róma, 1955)
Fiorenza Cedolins (Milánó, 2002)
Végezetül, átkötésként az előttünk álló szériához, részletek következnek az operaházi Mefistofele-előadásból – Kovalik Balázs rendezésében.
Jelenet a Prológusból
A Gyerekkar jelenete a Prológusból
Gaston Rivero a frankfurti képben
Palerdi András a Boszorkányszombat-jelenetben
Boszorkányszombat
Létay Kiss Gabriella – Margit-ária
Bazsinka Zsuzsanna és Fekete Attila a görög képben